Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сложить вещи

  • 1 сложить вещи

    v
    gener. empaquetar las cosas, hacer las maletas (при отъезде)

    Diccionario universal ruso-español > сложить вещи

  • 2 сложить вещи

    pack, do the packing

    Американизмы. Русско-английский словарь. > сложить вещи

  • 3 сложить вещи в чемодан

    v

    Русско-латышский словарь > сложить вещи в чемодан

  • 4 мне уже сегодня надо сложить вещи

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > мне уже сегодня надо сложить вещи

  • 5 сложить

    сложить 1) δένω, ταχτοποιώ; \сложить вещи δένω τα πράγματα μου 2) (согнуть) διπλώνω; \сложить газету διπλώνω την εφημερίδα 3) мат. προσθέτω
    * * *
    1) δένω, ταχτοποιώ

    сложи́ть ве́щи — δένω τα πράγματά μου

    2) ( согнуть) διπλώνω

    сложи́ть газе́ту — διπλώνω την εφημερίδα

    3) мат. προσθέτω

    Русско-греческий словарь > сложить

  • 6 сложить


    сов. что
    1. зэхэплъхьан (положить вместе)
    зэтеплъхьан (друг на друга)
    сложить книги тхылъхэр зэтеплъхьан
    2. (уложить) дэплъхьан
    сложить вещи в чемодан IапIэхэр чэмэданым дэплъхьан
    3. зэтеуплIэнкIэн, зэтеплъхьан
    сложить лист пополам тхьапэр зэфэдитIоу зэтеуплIэнкIэн
    сложить руки на груди Iэхэр бгъэм щызэтеплъхьан
    4. (составить из частей) зэхэбгъэуцон, ахэпшIыкIын
    сложить домик из кубиков кубикхэм унэ цIыкIу ахэпшIыкIын
    5. мат. зэхэплъхьан
    сложить два и три тIумрэ щымрэ зэхэплъхьан
    6. (снять) бгъэIылъын, теплъхьан
    сложить вещи с машины на землю машинэм къипхынышъ IапIэхэр чIыгум теплъхьан
    7. (сочинить) зэхэплъхьан, усын
    сложить песню орэд усын
    8. перен. тепхын
    сложить с себя ответственность пшъэдэкIыжьыр зытепхын
    ◊ сложить голову шъхьэр бгъэIылъын
    сложить оружие Iашэр бгъэIылъын
    сидеть сложа руки Iэхэр зэтедзагъэу ущысын (зи умышIэу)

    Русско-адыгейский словарь > сложить

  • 7 сложить

    сложу, сложишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сложенный, βρ: -жен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. βάζω, ΐοποθετώ με τη σειρά, με τάξη, τακτοποιώ•

    сложить дрова в поленницу θημωνιάζω τα καυσόξυλα•

    сложить вещи в чемодан τακτοποιώ τα πράγματα στη βαλίτσα.

    2. προσθέτω•

    сложить три с шестью προσθέτω το τρία με το έξι•

    сложить два и один προσθέτω δύο και ενα.

    3. συνθέτω, ενώνω• φτιάχνω (από τεμάχια)•

    сложить домик из кубиков φτιάχνω σπιτάκι από κύβους.

    4. χτίζω•

    сложить пчку χτίζω θερμάστρα.

    5. συνθέτω•

    сложить песню συνθέτω τραγούδι•

    сложить стих φτάχνω ποίημα (στ ιχουργώ).

    6. διπλώνω•

    сложить салфетку διπλώνω την πετσέτα του φαγητού.

    || συμπτύσσω, μαζεύω, κλείνω•

    сложить нож κλείνω το σουγιά.

    || συμπτύσσω• σταυρώνω•

    сложить руки на груди σταυρώνω τα χέρια στο στήθος•

    сложить ноги κάθομαι σταυροπόδι-- губы σουφρώνω τα χείλη.

    7. κατεβάζω, αποθέτω•

    сложить ношу с плеч κατεβάζω το φορτίο από τους ώμους.

    || παλ. ακυρώνω, καταργώ, χαρίζω (ποινή, φταίξιμο).
    8. καταθέτω την εντολή• παραδίνω τα καθήκοντα• παραιτούμαι• απαλλάσσομαι από κάτι.
    εκφρ.
    сложить всла – αφήνω τα κουπιά (παύω να κωπηλατώ)•
    сложить голову ή кости – κλίνω (γέρνω) το κεφάλι, αφήνω τα κόκκαλα (πεθαίνω)•
    сложить оружие – καταθέτω το όπλο (παραδίνομαι)•
    сложить руки – σταυρώνω τα χέρια (παύω να δρω)•
    сложа руки сидеть – κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια (δεν κάνω τίποτε).
    1. φτιάχνομαι, γίνομαι. || συγκροτούμαι,., οργανώνομαι (σε ομάδες κ.τ.τ.).
    2. συντίθεμαι.
    3. καθιερώνομαι, ριζώνομαι•

    у меня -лась привычка μου έγινε συνήθεια•

    -лись цены καθιερώθηκαν οι τιμές.

    || παίρνω τροπή, φάση, στροφή•

    обстоятельства -лись благоприятно οι περιστάσεις πήραν ευνοΐκή τροπή.

    4. ωριμάζω, αντρώνομαι. || μτφ. διαμορφώνομαι, διαπλάθομαι•

    характер у него ещё не -лся ο χαρακτήρας του ακόμα δε διαμορφώθηκε.

    || αποκτιέμαι.
    5. συμπτύσσομαι, μαζεύομαι• διπλώνομαι.
    6. συνεισφέρω χρήματα (για κοινήυπόθεση).
    7. μαζεύω τα πράγματα μου (για αναχώρηση).

    Большой русско-греческий словарь > сложить

  • 8 сложить

    сов. что
    1. гузоштан, ниҳодан, мондан, чидан; сложить вещи в чемодан чизҳоро ба чамадон гузоштан
    2. мат. ҷамъ кардан; сложить несколько чисел якчанд рақамро ҷамъ кардан
    3. бино кардан, сохтан
    4. перен. эҷод кардан, гуфтан, тасниф кардан; школьники сложили пёсню мактаббачагон суруде эҷод карданд
    5. с кого-чего фуровардан; сложить кирпичи с машины хиштро аз мошин фуровардан
    6. с кого перен. аз гардан бардоштан, аз сар соқит кардан, халос (озод) кардан; сложить с себя обязанности директора вазифаи директориро аз сари худ соқит кардан
    7. қат (дуқат) кардан, таҳ кардан, гузоштан; сложить скатерть пополам дастархонро дуқат кардан; сложить руки на груди дастҳоро рӯи сина гузоштан <> сложить оружие таслим шудан; сложить руки даст кашидан, дигар ба коре даст назадан; сложить [свою] голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан

    Русско-таджикский словарь > сложить

  • 9 сложить

    1) cıymaq, cıyıştırmaq, toplamaq, destelemek, qoymaq
    сложить вещи в чемодан - şeylerni cemidanğa toplamaq
    2) мат. qoşmaq
    3) стр. qalamaq, yapmaq
    сложить стену - divar qalamaq
    4) büklemek, qatlamaq
    сложить лист бумаги пополам - bir yapraq kâğıtnı ekige qatlamaq
    5) (слагать) tizmek, uydurmaq
    сложить песню - türkü (yır) uydurmaq
    сидеть сложа руки - qol qavuştırıp (işsiz) oturmaq
    сложить голову - can bermek, can feda etmek, qurban (elâk) olmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > сложить

  • 10 сложить

    1) джыймакъ, джыйыштырмакъ, топламакъ, дестелемек, къоймакъ
    сложить вещи в чемодан - шейлерни джемидангъа топламакъ
    2) мат. къошмакъ
    3) стр. къаламакъ, япмакъ
    сложить стену - дивар къаламакъ
    4) буклемек, къатламакъ
    сложить лист бумаги пополам - бир япракъ кягъытны экиге къатламакъ
    5) (слагать) тизмек, уйдурмакъ
    сложить песню - тюркю (йыр) уйдурмакъ
    сидеть сложа руки - къол къавуштырып (ишсиз) отурмакъ
    сложить голову - джан бермек, джан феда этмек, къурбан (эляк) олмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > сложить

  • 11 сложить

    буд. вр. -у, -ишь II сов. (что) 1. (в одно место) хурах, овалх; 2. (сделать) тәвх; сложить стену из кирпичей герин эре тоосхартәвх; 3. (уложить) хурах, эвкх, тәвх; сложить вещи в чемодан хувц-хунран чемоданд тәвх; 4. мат. немх; сложить два числа хойр то немх; 5. (уложить в каком-л. виде) эвкх; сложить бумагу вдвое цаасиг хойр давхрлҗ эвкх

    Русско-калмыцкий словарь > сложить

  • 12 сложить

    сов
    2) ( в одно место) put together
    3) мат add (up), sum up
    •
    - сложить оружие
    - сидеть сложа руки

    Американизмы. Русско-английский словарь. > сложить

  • 13 сложить

    I (кого-л./что-л.)
    несовер. - складывать; совер. - сложить
    1) lay together/up/down, put together/up/down; pile up, heap, stack ( в кучу); pack (up) (вещи перед отъездом)
    2) матем. add (up), sum up
    3) (составлять что-л. из частей)
    make, assemble, put together
    4) (о песне, былине и т.п.)
    compose, make up
    II (что-л.)
    несовер. - складывать; совер. - сложить
    take off, put down
    III (что-л.)
    несовер. - слагать; совер. - сложить
    compose; make verses ( стихи)
    IV (что-л.)
    несовер. - слагать; совер. - сложить
    (сняв, класть куда-л.)
    lay/put down (from)

    сложить с себя ответственность — to abdicate/decline all responsibility

    Русско-английский словарь по общей лексике > сложить

  • 14 сложить

    I (кого-л./что-л.)
    1) lay together/up/down, put together/up/down; pile up, heap, stack (в кучу); pack (up) (вещи перед отъездом)
    2) мат. add (up), sum up
    3) (составлять что-л. из частей)
    make, assemble, put together
    II (что-л.)
    (снимать)
    take off, put down
    III (что-л.)
    (сочинять)
    compose; make verses (стихи)
    IV (что-л.)
    (сняв, класть куда-л.)
    lay/put down (from)
    * * *
    lay together/up/down, put together/up/down
    * * *
    amount
    compile
    compose
    constitute
    fold
    make
    pile
    put
    schedule
    solve

    Новый русско-английский словарь > сложить

  • 15 сложить

    глаг.
    вIаштатоха (вещи, в одно место)
    вIаштадилла (согнуть)

    Русско-Ингушский словарь > сложить

  • 16 сложить свои вещи

    v

    Dictionnaire russe-français universel > сложить свои вещи

  • 17 упаковаться

    ( сложить вещи) fazer a(s) mala(s)

    Русско-португальский словарь > упаковаться

  • 18 упаковаться

    1) ( сложить вещи) hacer el equipaje (las maletas)
    2) ( вместиться) meterse, colocarse
    * * *
    v
    gener. (âìåñáèáüñà) meterse, (ñëî¿èáü âå¡è) hacer el equipaje (las maletas), colocarse

    Diccionario universal ruso-español > упаковаться

  • 19 чемодан

    м

    Русско-татарский словарь > чемодан

  • 20 уложиться

    1) (сложить вещи) разг. злажыцца
    2) (уместиться) улажыцца, укласціся, змясціцца

    Русско-белорусский словарь > уложиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЛОЖИТЬ — сложу, сложишь, сов., что. 1. (несов. складывать). Положить вместе, в одно место, придав какой н. порядок. «В копны частые снопы сложены.» А.Кольцов. Сложить кирпичи штабелями. Сложить дрова в сарай. Сложить вещи в чемодан. Сложить книги. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сложить — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Утром Сабуров сложил в свой вещевой мешок немногочисленные вещи (Симонов). Потом в тайник сложил [документы] для отправки в Центр (А. Кожевников). 2. где (место действия). Сложить вещи в коридоре …   Словарь управления

  • СЛОЖИТЬ — СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь; сложенный; совер., что. 1. см. класть. 2. Положить вместе в определённом порядке. С. книги. С. вещи. С. чемоданы. (также перен.: окончательно подготовиться к отъезду). 3. Прибавить одно к другому, произвести сложение 1… …   Толковый словарь Ожегова

  • сложить — сложу/, сло/жишь; сло/женный; жен, а, о; сложи/в, (устар.), сложа/; св. см. тж. складывать, складываться, скласть, складать …   Словарь многих выражений

  • сложить — сложу, сложишь; сложенный; жен, а, о; сложив, (устар.) сложа; св. что. 1. Положить в определённом порядке, придав какой л. вид, форму. С. сено в копны. С. дрова в поленницу. С. книги стопкой. Сложите вещи в передней. С. бельё в шкаф. С. кости… …   Энциклопедический словарь

  • собрать — беру, берёшь; собрал, ла, ло; собранный; ран, а и а, о; св. 1. кого (что). Объединить в одном месте многих, созвав, пригласив и т.п. прийти, приехать и т.п. с какой л. целью. С. родственников, гостей. С. народ на митинг. С. участников экскурсии… …   Энциклопедический словарь

  • собрать — беру/, берёшь; собра/л, ла/, ло; со/бранный; ран, а/ и а, о; св. см. тж. собирать, собираться, собирание, сбор, сборка …   Словарь многих выражений

  • ВШИ — мелкие бескрылые пасекомые паразиты. Питаются только кровью, которую сосут 2 3 раза в сутки. На человеке паразитируют головная (2 3,5 мм длиной) (рисунок 1), платяная вошь (рис.2) (несколько более крупная) и лобковая (рис. 3). Платяная и головная …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • МЕШОК — МЕШОК, мешка, муж. 1. Кусок холста или другой плотной материи, сшитый в форме сумки, служащий для хранения и перевозки сыпучих веществ и разных мелких предметов житейского обихода. Походный мешок. Сложить вещи в мешок. Ссыпать муку в мешок.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Трансметрополитен — Обложка к Transmetropolitan Vol. 2: Lust for Life. Художник Darick Robertson …   Википедия

  • ларь — я; м. 1. Большой деревянный ящик для хранения разных вещей, продуктов. Л. для муки. Сложить вещи в л. 2. Ларёк, торговая палатка. Продовольственный л. ◁ Ларёчный (см.) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»